1
00:01:20,500 --> 00:01:24,500
www.titlovi.com

2
00:01:27,500 --> 00:01:30,500
berkeley, california

3
00:01:51,300 --> 00:01:54,300
Dicen que sí en Boston
hay electricidad.

4
00:01:54,600 --> 00:01:57,600
Algo telefónico funciona en Denver.

5
00:01:59,900 --> 00:02:02,900
Pero las cosas están lejos de
como eran.

6
00:02:08,200 --> 00:02:11,200
Quizás todo era inevitable.

7
00:02:12,500 --> 00:02:16,300
La colisión inevitable
humanidad y tecnología.

8
00:02:24,600 --> 00:02:28,800
Se necesitaba internet
para hacer el mundo más pequeño.

9
00:02:31,400 --> 00:02:34,700
Pero en realidad parece
más pequeño sin él.

10
00:02:44,400 --> 00:02:48,200
Conocí a Will y Evelyn Custer
mejor que nadie.

11
00:02:50,100 --> 00:02:52,900
Sabía lo geniales que eran

12
00:02:54,200 --> 00:02:58,000
dedicado a eso
lo que creyeron

13
00:02:59,600 --> 00:03:02,100
y a lo que amaban.

14
00:03:18,300 --> 00:03:21,000
Cinco años antes

15
00:03:32,700 --> 00:03:35,400
¿No estoy seguro de cuál es el punto?

16
00:03:37,600 --> 00:03:40,400
El cobre se detiene
radiación electromagnética.

17
00:03:40,500 --> 00:03:43,700
Sí, sé cómo funciona.
te pregunto...

18
00:03:44,100 --> 00:03:45,565
¿Por qué?

19
00:03:45,600 --> 00:03:48,200
Estás estancado.
No pasa nada.

20
00:03:48,300 --> 00:03:51,400
No hay señales.

21
00:03:52,700 --> 00:03:54,865
¿Ver? Zona muerta.

22
00:03:54,900 --> 00:03:58,500
Y podrías simplemente
para apagarlo.

23
00:03:58,535 --> 00:04:00,065
Eso.

24
00:04:00,100 --> 00:04:02,700
solo me querías
córtalo, ¿no?

25
00:04:03,500 --> 00:04:05,900
Sí, eso es lo que quería.

26
00:04:07,200 --> 00:04:09,700
Vamos, vamos a llegar tarde.
- ¿Para qué?

27
00:04:22,400 --> 00:04:25,000
Oye, ¿sabes qué?
- ¿Qué?

28
00:04:25,200 --> 00:04:28,200
realmente creo que estoy empezando
para avanzar... en esto.

29
00:04:29,600 --> 00:04:32,200
¿Cree que se está vistiendo?

30
00:04:36,600 --> 00:04:40,600
¿Y si en absoluto?
Estamos sacudiendo todo esto.

31
00:04:40,700 --> 00:04:42,900
Sólo hay tres personas en el mundo.
para quien realmente significa.

32
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
¿Por eso es divertido?

33
00:04:45,400 --> 00:04:46,865
¿Estás seguro de que puede hacer esto?

34
00:04:46,900 --> 00:04:49,000
No, ni mucho menos.
-¿En realidad?

35
00:04:49,035 --> 00:04:51,200
Will, es importante.

36
00:04:51,500 --> 00:04:53,500
Lo sé, pero estos son tuyos.
Los donantes son tontos.

37
00:04:53,600 --> 00:04:57,700
Se queda ahí durante días hasta que lo digo.
es decir, "aplicación comercial".

38
00:04:57,735 --> 00:04:58,965
Me está matando.

39
00:04:59,000 --> 00:05:01,700
Bueno, esos tontos de hoy,

40
00:05:01,800 --> 00:05:04,200
podrían financiarnos
los próximos cinco años.

41
00:05:04,300 --> 00:05:07,000
En ese caso, supongo
¿Debo vigilar mi comportamiento?

42
00:05:07,100 --> 00:05:09,165
Eso.
- Pero si va bien, por favor.

43
00:05:09,200 --> 00:05:12,400
él debe prometerme esto
Nunca más tendré que hacerlo.

44
00:05:12,435 --> 00:05:14,700
Nunca. Promesa.
- Está bien, lo prometo.

45
00:05:14,800 --> 00:05:17,400
¿En realidad?
-Por supuesto. Prometo.

46
00:05:18,200 --> 00:05:20,800
Mintiendo.

47
00:05:55,200 --> 00:05:58,900
Feliz cumpleaños...

48
00:06:22,300 --> 00:06:24,065
... la prueba de sonido está en marcha...

49
00:06:24,100 --> 00:06:26,500
Vas en el primer bloque,
Luego va McRae,

50
00:06:26,535 --> 00:06:28,900
Luelin y luego...
luego el evento principal.

51
00:06:28,935 --> 00:06:30,800
Max!
-Ev, ¿cómo estás?

52
00:06:30,835 --> 00:06:32,200
Bueno.

53
00:06:33,100 --> 00:06:36,100
¿Viniste a ver con tus propios ojos?
- Lamento que tengas que pasar por esto.

54
00:06:36,300 --> 00:06:37,500
¿Doctor Kaster?

55
00:06:37,600 --> 00:06:40,100
¿Quieres...?
-Por supuesto.

56
00:06:41,800 --> 00:06:43,000
Gracias.

57
00:06:43,100 --> 00:06:45,365
¿Tiene fans femeninas?
¿Por qué no tengo uno?

58
00:06:45,400 --> 00:06:47,300
Disculpe, Dra. Waters,
¿te gustaría ir?

59
00:06:47,400 --> 00:06:49,700
Eso.
Hasta luego.

60
00:06:59,700 --> 00:07:02,265
¿Qué marca una diferencia significativa?

61
00:07:02,300 --> 00:07:06,000
La creatividad de este cerebro es
su autoestima,

62
00:07:06,300 --> 00:07:08,565
y que tiene la capacidad

63
00:07:08,600 --> 00:07:11,500
expresión emocional

64
00:07:11,900 --> 00:07:14,300
y autoconciencia.

65
00:07:16,700 --> 00:07:19,465
Esfuerzos para desarrollar
poderosa inteligencia artificial,

66
00:07:19,500 --> 00:07:23,400
han dado lugar a importantes avances
en el campo de la neuroingeniería,

67
00:07:23,500 --> 00:07:26,500
así como nuestra comprensión
del cerebro humano.

68
00:07:26,600 --> 00:07:30,300
Aunque algunos se centran en
todavía un sueño lejano...

69
00:07:30,335 --> 00:07:31,965
sobre la computadora pensante,

70
00:07:32,000 --> 00:07:34,700
Creo que es solo un viaje

71
00:07:34,735 --> 00:07:37,500
Más importante que el destino.

72
00:07:38,100 --> 00:07:41,700
Mis prioridades son usar
descubrimientos inesperados de sus colegas,

73
00:07:41,735 --> 00:07:44,600
para desarrollar nuevos métodos
para la detección temprana del cáncer,

74
00:07:44,700 --> 00:07:47,800
y también para encontrar una cura
para la enfermedad de Alzheimer.

75
00:07:48,300 --> 00:07:51,900
En pocas palabras,
para salvar vidas.

76
00:08:10,500 --> 00:08:12,265
Una nueva forma de pensar

77
00:08:12,300 --> 00:08:17,400
es necesario para que la humanidad sobreviva
y avanzar hacia niveles superiores.

78
00:08:17,600 --> 00:08:20,900
Albert Einstein lo dijo
hace más de 50 años.

79
00:08:21,000 --> 00:08:24,500
y más que nunca
es relevante hoy.

80
00:08:24,700 --> 00:08:27,300
Máquinas inteligentes
Pronto nos permitirán

81
00:08:27,335 --> 00:08:30,000
para superar incluso los desafíos más difíciles.

82
00:08:30,500 --> 00:08:32,265
No sólo tratamos enfermedades,

83
00:08:32,300 --> 00:08:34,600
pero también para acabar con la pobreza y el hambre.

84
00:08:34,700 --> 00:08:36,600
Para sanar el planeta,

85
00:08:36,700 --> 00:08:39,800
y construyamos un futuro mejor
para todos nosotros.

86
00:08:39,900 --> 00:08:42,365
no conozco a nadie
quien tal futuro

87
00:08:42,400 --> 00:08:45,000
Lo hace parecer más real de lo que es.
ese es el próximo orador.

88
00:08:45,035 --> 00:08:48,300
Pero, de nuevo, probablemente soy parcial.

89
00:08:48,400 --> 00:08:52,500
bienvenido mi
socio en la ciencia y la vida,

90
00:08:52,800 --> 00:08:54,400
Doctor Will Custer.

91
00:09:01,700 --> 00:09:03,465
Muchas gracias.

92
00:09:03,500 --> 00:09:07,200
Mi esposa siempre fue
Está caliente cambiar el mundo, pero...

93
00:09:07,300 --> 00:09:11,900
Yo... me conformaría con eso.
y entenderlo de antemano.

94
00:09:11,935 --> 00:09:15,300
130000 años,

95
00:09:15,500 --> 00:09:19,800
nuestra capacidad de comprensión es
permaneció sin cambios.

96
00:09:20,100 --> 00:09:23,200
Intelecto unificado
neurólogo,

97
00:09:23,235 --> 00:09:26,300
ingeniero, matemático y...

98
00:09:26,400 --> 00:09:27,900
...hacker,

99
00:09:28,500 --> 00:09:30,850
en este auditorio,

100
00:09:30,885 --> 00:09:33,165
palidece en comparación

101
00:09:33,200 --> 00:09:35,550
even with the basic one
inteligencia artificial.

102
00:09:35,585 --> 00:09:37,900
Una vez conectado en red,
esta maquina con sentimientos

103
00:09:38,000 --> 00:09:41,300
Él vencerá rápidamente
limitaciones biológicas.

104
00:09:41,700 --> 00:09:45,400
In a short time, hers
el analítico puede ser mayor

105
00:09:45,500 --> 00:09:48,400
desde la inteligencia colectiva...

106
00:09:48,500 --> 00:09:50,900
de todas las personas nacidas

107
00:09:51,000 --> 00:09:53,700
en la historia del mundo.

108
00:10:05,200 --> 00:10:10,000
Ahora imagina una propiedad así.
con toda la escala de las emociones humanas,

109
00:10:10,100 --> 00:10:13,000
incluido el autoconocimiento.

110
00:10:13,500 --> 00:10:18,100
Some scientists call it
"singularidad".

111
00:10:18,500 --> 00:10:20,900
yo lo llamo
por "trascendencia".

112
00:10:23,100 --> 00:10:26,300
Camino de creación
tales superinteligencias,

113
00:10:26,335 --> 00:10:28,867
requiere que desbloqueemos

114
00:10:28,902 --> 00:10:31,400
los secretos más fundamentales del universo,

115
00:10:32,200 --> 00:10:35,200
¿Cuál es la naturaleza de la conciencia?

116
00:10:40,200 --> 00:10:42,000
¿Hay un alma?

117
00:10:44,500 --> 00:10:46,300
Y si hay...

118
00:10:46,500 --> 00:10:48,800
donde esta ubicado?

119
00:10:55,100 --> 00:10:56,700
¿Doctor Custer?

120
00:10:56,900 --> 00:10:58,100
¿Por favor?

121
00:10:58,800 --> 00:11:00,600
¿Tiene alguna pregunta?

122
00:11:03,700 --> 00:11:05,065
Entonces...

123
00:11:05,100 --> 00:11:08,100
¿Quieres hacer un dios?

124
00:11:08,800 --> 00:11:10,500
Propio dios.

125
00:11:10,600 --> 00:11:12,800
Muy buena pregunta.

126
00:11:14,500 --> 00:11:18,300
¿No es eso lo que es?
¿Por qué siempre se esfuerza la gente?

127
00:11:23,000 --> 00:11:24,465
Eh, cruel.

128
00:11:24,500 --> 00:11:27,500
Te ordenaron fingir
cómo disfruta esto.

129
00:11:27,535 --> 00:11:29,217
Sí, lo es.
- ¿Doctor Custer?

130
00:11:29,252 --> 00:11:30,900
Fue un placer.

131
00:11:33,200 --> 00:11:34,800
¿Profesor?

132
00:11:38,700 --> 00:11:40,200
¡Llame una ambulancia!

133
00:11:44,000 --> 00:11:44,865
Apagar

134
00:11:44,900 --> 00:11:47,700
Hace una hora, en este
el objeto fue atacado.

135
00:11:47,735 --> 00:11:50,500
Podemos confirmar que
al menos 5 personas han muerto,

136
00:11:50,535 --> 00:11:52,765
12 resultaron heridos.

137
00:11:52,800 --> 00:11:56,400
Este incidente está relacionado
con una serie de ataques simultáneos

138
00:11:56,500 --> 00:11:58,500
eso paso
hoy en Nueva York,

139
00:11:58,600 --> 00:12:01,700
Los Ángeles, Chicago y Washington.

140
00:12:01,800 --> 00:12:03,065
Todos los ataques van dirigidos

141
00:12:03,100 --> 00:12:05,000
a estudiantes de informática
laboratorios de investigación

142
00:12:05,035 --> 00:12:07,700
en el campo de avanzado
inteligencia artificial.

143
00:12:07,735 --> 00:12:09,300
No se sabe por ahora...

144
00:12:09,600 --> 00:12:11,200
estoy bien está bien
tuve suerte

145
00:12:11,300 --> 00:12:12,800
simplemente me hizo caso omiso.

146
00:12:13,300 --> 00:12:15,400
Sí, el tuyo. Ten cuidado.

147
00:12:16,300 --> 00:12:19,100
Atacaron los laboratorios de IA
en todo el país.

148
00:12:19,135 --> 00:12:20,965
Tom Casey está muerto.

149
00:12:21,000 --> 00:12:23,900
Llevaron a todo el equipo de Joseph a Livermore.

150
00:12:24,800 --> 00:12:27,600
¿Qué pasa con José?
- Es bueno.

151
00:12:27,700 --> 00:12:30,900
Está en tu oficina,
El FBI está con él.

152
00:12:44,200 --> 00:12:45,800
José...

153
00:12:51,600 --> 00:12:53,665
Máximo...

154
00:12:53,700 --> 00:12:55,400
Por el amor de Dios, hadas.

155
00:12:55,700 --> 00:12:58,300
Te olvidaste de enseñarnos
¿Cómo esquivar una bala, eh?

156
00:12:58,335 --> 00:13:00,400
¿Cómo entraron?
en el laboratorio?

157
00:13:00,500 --> 00:13:02,065
Uno de mis desarrolladores.

158
00:13:02,100 --> 00:13:06,000
Toda esa seguridad y él
comer con un pastel venenoso.

159
00:13:06,035 --> 00:13:07,600
Dioxina, creo.

160
00:13:08,400 --> 00:13:10,600
Este es el agente Buchanan del FBI.

161
00:13:10,635 --> 00:13:12,800
Hola.
- Me alegro.

162
00:13:13,400 --> 00:13:16,000
Sigo tu investigación,
Doctor Custer. Fascinante.

163
00:13:16,035 --> 00:13:17,865
Agente Buchanan
es un socio cercano

164
00:13:17,900 --> 00:13:20,700
en mi trabajo de defensa
en Livermore.

165
00:13:21,500 --> 00:13:23,900
¿Podemos hablar en algún lado?

166
00:13:24,100 --> 00:13:26,900
En mi oficina. Vamos.
- Bien.

167
00:13:27,200 --> 00:13:30,700
"Independencia revolucionaria
de la tecnología". GRIETA.

168
00:13:30,800 --> 00:13:33,265
Hace dos años se estaba haciendo
sobre la desconexión.

169
00:13:33,300 --> 00:13:36,000
Acerca de cómo la gente escribe mensajes
en lugar de hablar.

170
00:13:36,035 --> 00:13:38,365
redes sociales como
pedidos de privacidad,

171
00:13:38,400 --> 00:13:41,800
Hicieron shows de migajas
teléfonos inteligentes en mezcladores.

172
00:13:41,835 --> 00:13:44,700
Me temo que todos lo somos
pasó por alto la amenaza real.

173
00:13:44,800 --> 00:13:47,400
Este tipo, D�oel Edmund,

174
00:13:47,500 --> 00:13:49,600
Trabajó conmigo durante un año.

175
00:13:49,800 --> 00:13:53,500
El tipo que disparó a Will.
Ha estado trabajando en el complejo desde agosto.

176
00:13:53,535 --> 00:13:55,500
Se infiltraron en los objetivos.

177
00:13:55,535 --> 00:13:57,400
y ataques coordinados.

178
00:13:57,435 --> 00:13:59,300
Loco.

179
00:13:59,500 --> 00:14:02,900
Hace una hora admitieron
asesinatos y publicaron su manifiesto.

180
00:14:02,935 --> 00:14:05,600
"La inteligencia artificial es
maldad antinatural"

181
00:14:05,635 --> 00:14:07,400
"y una amenaza para la humanidad"

182
00:14:08,400 --> 00:14:10,365
Están decididos a parar

183
00:14:10,400 --> 00:14:13,700
cada intento de lo que tu
llamas "trascendencia".

184
00:14:13,735 --> 00:14:16,067
Entonces este no es el final.

185
00:14:16,102 --> 00:14:18,400
En realidad, es por eso que estoy aquí.

186
00:14:18,500 --> 00:14:22,000
Hemos perdido décadas
investigación hoy.

187
00:14:22,200 --> 00:14:23,665
Ahora mismo, hadas,

188
00:14:23,700 --> 00:14:27,000
su laboratorio es el único
capaz de V.I. avanzado.

189
00:14:27,035 --> 00:14:30,300
entonces el Ministerio de Defensa quiere...
- No, no, no...

190
00:14:30,335 --> 00:14:31,865
Mierda, no...
Yo...

191
00:14:31,900 --> 00:14:34,065
No involucraré al gobierno.

192
00:14:34,100 --> 00:14:37,000
Nunca tomé su dinero...
- No, ten cuidado, Will...

193
00:14:37,035 --> 00:14:39,900
solo quieren saber eso
el trabajo avanza según lo previsto.

194
00:14:39,935 --> 00:14:42,200
Es importante para todos nosotros.

195
00:14:43,300 --> 00:14:45,765
escuché mucho
sobre el proyecto PINN.

196
00:14:45,800 --> 00:14:50,100
Dr. Custer, ¿podría
¿podríamos echar un vistazo?

197
00:14:50,600 --> 00:14:52,500
¿Tengo elección?

198
00:14:53,000 --> 00:14:54,900
Sí, por supuesto que sí.

199
00:14:56,200 --> 00:14:58,765
Estos son de primera categoría
procesadores cuánticos,

200
00:14:58,800 --> 00:15:03,300
mayor potencia informática
que cualquiera en el mundo.

201
00:15:04,400 --> 00:15:07,300
Buenas noches, doctor Tager.

202
00:15:08,900 --> 00:15:11,700
Estaba mirando tus fotos antiguas.

203
00:15:11,800 --> 00:15:15,400
Buenas noches, Donald Buchanan.

204
00:15:15,500 --> 00:15:17,700
¿Conocerme?
-Por supuesto.

205
00:15:18,200 --> 00:15:20,600
Datos de tráfico, medios...

206
00:15:20,900 --> 00:15:22,400
Pin...

207
00:15:22,700 --> 00:15:24,900
Dile al agente Buchanan
algo sobre ti mismo.

208
00:15:24,935 --> 00:15:26,500
Soy PINN.

209
00:15:26,600 --> 00:15:29,265
Red neuronal físicamente independiente,

210
00:15:29,300 --> 00:15:32,900
inventado por
Dr. Will Custer.

211
00:15:33,300 --> 00:15:36,400
¿Puede probar que tiene
¿Conciencia de tu existencia?

212
00:15:36,435 --> 00:15:39,565
Pregunta difícil, Dr. Tager.

213
00:15:39,600 --> 00:15:42,000
¿Puedes probarlo por ti mismo?

214
00:15:42,500 --> 00:15:45,065
La máquina no se puede utilizar.
programa para estar consciente,

215
00:15:45,100 --> 00:15:47,800
porque ni siquiera sabemos cómo encontrarlo
propia conciencia funcionará.

216
00:15:47,835 --> 00:15:50,600
Esa es tu opinión,
sólo tú estás equivocado.

217
00:15:50,800 --> 00:15:53,665
Al parecer, Casey tuvo éxito
para resolver tu dilema.

218
00:15:53,700 --> 00:15:57,200
Nos envió sus resultados.
justo antes de que lo mataran.

219
00:15:57,235 --> 00:15:59,200
tan pronto como se haga una copia de seguridad,
lo enviaremos aquí.

220
00:15:59,700 --> 00:16:02,300
Verás que somos útiles
socio, el Dr. Kaster.

221
00:16:02,600 --> 00:16:05,700
¿Estás bien, Will?
- Necesita descansar, ya terminamos.

222
00:16:07,500 --> 00:16:09,200
Lo siento mucho.
- Está bien.

223
00:16:33,700 --> 00:16:35,200
¿Estás bien?

224
00:16:37,700 --> 00:16:38,900
Sentarse.

225
00:16:45,600 --> 00:16:47,800
El primer pensamiento es
que es sólo una infección.

226
00:16:47,900 --> 00:16:50,400
Pero dadas las circunstancias
investigaremos más de cerca.

227
00:16:51,700 --> 00:16:53,700
Descubriremos qué es.

228
00:17:28,400 --> 00:17:30,700
El isótopo en cuestión es el polonio.

229
00:17:30,900 --> 00:17:32,500
debe haber sido una bala
contaminado con él.

230
00:17:32,535 --> 00:17:35,200
Hay huellas de él en la herida.

231
00:17:39,800 --> 00:17:42,100
¿Cómo se trata?

232
00:17:42,200 --> 00:17:44,065
Es un envenenamiento radiactivo.

233
00:17:44,100 --> 00:17:46,800
Me temo que una vez
cuando ingresa al torrente sanguíneo,

234
00:17:46,835 --> 00:17:48,667
el efecto es irreversible.

235
00:17:48,702 --> 00:17:50,465
Con el cuidado adecuado,

236
00:17:50,500 --> 00:17:52,900
Se pueden esperar 4-5 semanas

237
00:17:52,935 --> 00:17:55,300
antes de que el sistema colapse.

238
00:18:13,700 --> 00:18:15,300
Estoy aquí.

239
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
Esto simplemente no tiene sentido.

240
00:18:25,500 --> 00:18:29,300
Temen a la tecnología porque es
una amenaza para la humanidad,

241
00:18:30,700 --> 00:18:33,400
y otra vez,
Matarán sin dudarlo.

242
00:18:34,400 --> 00:18:36,100
Entonces...

243
00:18:36,300 --> 00:18:39,000
aparentemente no hay mucha lógica,

244
00:18:39,600 --> 00:18:42,100
pero por eso no falta la ironía.

245
00:18:44,200 --> 00:18:47,000
La gente tiene miedo de lo que no es.
ellos entienden. Siempre lo son.

246
00:18:48,900 --> 00:18:51,300
Joseph envió los archivos de Casey.

247
00:18:52,200 --> 00:18:55,000
Él decodificó las sinapsis
en tiempo real.

248
00:18:56,200 --> 00:18:58,600
Pero con los adecuados
algoritmos de entrada...

249
00:19:01,100 --> 00:19:03,200
Tengo que volver al laboratorio.
-Será...

250
00:19:04,400 --> 00:19:07,800
¿Es así realmente como quiere pasar su tiempo?
¿Tu último mes de vida?

251
00:20:03,700 --> 00:20:05,400
¿Qué hace eso?

252
00:20:06,500 --> 00:20:09,500
quiero esto de vuelta
al laboratorio.

253
00:20:10,400 --> 00:20:11,800
para decirle a joseph

254
00:20:12,900 --> 00:20:15,800
que pasé toda mi vida
en el laboratorio de computación.

255
00:20:17,200 --> 00:20:20,100
Decidí que lo que era de él
El resto lo paso contigo.

256
00:21:41,300 --> 00:21:43,200
Evelin, ¿estás bien?

257
00:21:43,700 --> 00:21:45,800
Soy. Supongo.

258
00:21:47,000 --> 00:21:48,600
Will ya no puede hacerlo.

259
00:21:49,500 --> 00:21:51,200
Cerraremos el proyecto.

260
00:21:52,400 --> 00:21:54,100
Sólo quería que él supiera.

261
00:21:54,900 --> 00:21:56,200
Por supuesto.

262
00:21:56,900 --> 00:21:58,700
No te preocupes por el PINN.

263
00:21:59,300 --> 00:22:00,700
Cuida a Vila.

264
00:22:01,100 --> 00:22:03,100
Y para mí.

265
00:22:04,400 --> 00:22:05,900
Gracias, Sr.

266
00:22:06,200 --> 00:22:08,500
Estoy aquí para cualquier cosa que necesites, ¿vale?

267
00:23:51,200 --> 00:23:54,300
Fue construido en Casey Street.
resolver el problema de la autoconciencia.

268
00:23:54,500 --> 00:23:56,900
Lo logró. Hace seis meses.
- ¿En qué tuvo éxito exactamente?

269
00:23:57,000 --> 00:24:01,200
En lugar de crear un experto
inteligencia, copió la existente.

270
00:24:01,600 --> 00:24:02,865
Di que lo sientes.

271
00:24:02,900 --> 00:24:05,900
Registró la actividad cerebral de los monos.
y memorizó su conciencia

272
00:24:05,935 --> 00:24:07,700
como si fuera una canción o una película.

273
00:24:07,735 --> 00:24:09,165
El cuerpo de Will muere

274
00:24:09,200 --> 00:24:11,500
pero su mente es una matriz
señales electricas

275
00:24:11,600 --> 00:24:13,365
que podemos cargar en Pinn.

276
00:24:13,400 --> 00:24:15,300
Podemos... podemos...
-¡Ev, no es un mono!

277
00:24:18,100 --> 00:24:22,000
Siempre que esté implantado
un electrodo en el cerebro no mata,

278
00:24:22,035 --> 00:24:23,765
y eso es lo que hace,

279
00:24:23,800 --> 00:24:26,600
en el mejor de los casos creará� 
una aproximación digital del mismo.

280
00:24:26,700 --> 00:24:28,100
Si nos perdemos algo,

281
00:24:28,300 --> 00:24:30,900
cualquier cosa, un pensamiento,
recuerdos de la infancia,

282
00:24:31,600 --> 00:24:33,500
¿Cómo sabrá con qué está lidiando?

283
00:24:36,100 --> 00:24:38,265
Nadie dice que nos rindamos.

284
00:24:38,300 --> 00:24:41,600
Pero deberíamos centrarnos en
nanotecnología, células sanguíneas sintéticas...

285
00:24:41,635 --> 00:24:44,800
eso está a décadas de distancia,
esto es lo que tenemos ahora.

286
00:24:46,000 --> 00:24:47,800
Podemos salvarlo.

287
00:24:51,100 --> 00:24:53,400
Mira lo que le hicieron.

288
00:25:08,000 --> 00:25:10,200
Aunque sé que soy...

289
00:25:10,800 --> 00:25:12,500
ya muerto

290
00:25:14,300 --> 00:25:16,300
Me preocupa que lo hagamos
la extraño.

291
00:25:22,300 --> 00:25:23,900
Mira...

292
00:25:25,300 --> 00:25:27,300
no estaré ahí,

293
00:25:30,200 --> 00:25:31,700
pero tu...

294
00:25:32,100 --> 00:25:34,000
no sanará
alguien como yo

295
00:25:34,700 --> 00:25:36,300
si se da por vencido�.

296
00:25:39,300 --> 00:25:40,100
Lo sé.

297
00:25:47,100 --> 00:25:50,400
Me gustaría pensar que no lo era
lo suficientemente inteligente como para salvarte.

298
00:25:54,400 --> 00:25:57,000
No te subestimes.

299
00:25:58,100 --> 00:26:00,700
Eres el tercero más inteligente.
una persona que conozco.

300
00:26:51,700 --> 00:26:54,000
¿Estás seguro de esto?

301
00:26:56,400 --> 00:26:58,800
Funcionó para el mono.

302
00:27:02,400 --> 00:27:04,000
Oye...

303
00:27:06,700 --> 00:27:08,700
Mantén un seguimiento de ella.

304
00:28:05,300 --> 00:28:07,100
Funcionó, amigo.

305
00:28:07,135 --> 00:28:08,500
Funciona.

306
00:28:15,400 --> 00:28:17,800
A Casey le tomó meses
para procesar todos los datos.

307
00:28:17,835 --> 00:28:20,200
Y tenía a todo el equipo.

308
00:28:21,400 --> 00:28:23,300
Pero yo no.

309
00:28:26,300 --> 00:28:27,300
Debacle.

310
00:28:28,100 --> 00:28:29,100
Debate.

311
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
Drama.

312
00:28:31,600 --> 00:28:32,600
Diferentes.

313
00:28:33,300 --> 00:28:34,300
Acuerdo.

314
00:28:35,100 --> 00:28:36,100
Doctor.

315
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Profundidad.

316
00:28:38,900 --> 00:28:39,900
Solo.

317
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Durmiendo.

318
00:28:44,100 --> 00:28:46,000
No dejes que esto te controle.

319
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
La�.

320
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Avalancha.

321
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
Laboratorio.

322
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
Errante.

323
00:29:05,500 --> 00:29:06,500
Rostro.

324
00:29:10,100 --> 00:29:11,500
¿Quieres otro?

325
00:29:13,400 --> 00:29:14,900
Vamos, sólo uno más.

326
00:29:25,300 --> 00:29:26,700
Gracias.

327
00:30:16,800 --> 00:30:18,700
Está bien, levántate.

328
00:30:26,100 --> 00:30:27,600
Will, despierta.

329
00:30:29,300 --> 00:30:30,700
¡Despertar!

330
00:31:06,900 --> 00:31:08,800
Mi querida Evelyn,

331
00:31:10,400 --> 00:31:15,200
No se como expresar mi tristeza
que siento por tu pérdida.

332
00:31:16,400 --> 00:31:18,400
De nuestra pérdida.

333
00:31:21,600 --> 00:31:23,400
el debe saber

334
00:31:23,500 --> 00:31:25,300
chalet,

335
00:31:26,000 --> 00:31:28,600
tu eres la unica cosa
significaba algo para él.

336
00:31:31,500 --> 00:31:34,100
tu amor y
asociación fue eso

337
00:31:34,135 --> 00:31:36,700
lo que el resto de nosotros podemos hacer
solo soñemos.

338
00:31:38,900 --> 00:31:41,400
Hemos perdido una gran mente.

339
00:31:42,000 --> 00:31:44,400
Alma grande.

340
00:31:46,400 --> 00:31:48,800
Pero el espíritu de este hombre

341
00:31:49,100 --> 00:31:52,300
seguirá inspirándonos.

342
00:32:17,300 --> 00:32:18,900
Acabo de escuchar.

343
00:32:20,000 --> 00:32:21,800
Pinn se fue.

344
00:32:23,700 --> 00:32:24,900
Pero...

345
00:32:25,900 --> 00:32:28,500
Al parecer varios núcleos han desaparecido.

346
00:32:39,500 --> 00:32:41,700
Lo intenté todo.

347
00:32:42,400 --> 00:32:44,600
Procesamiento del lenguaje, criptografía...

348
00:32:45,600 --> 00:32:47,200
programación...

349
00:32:51,000 --> 00:32:53,100
No puedo arreglármelas.

350
00:32:56,000 --> 00:32:58,400
Quería tener razón.

351
00:33:03,100 --> 00:33:04,300
Eso.

352
00:33:06,400 --> 00:33:08,500
Está bien.
Sólo para decir adiós.

353
00:33:24,400 --> 00:33:26,800
no se si el puede
para escucharme.

354
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
Tal vez pueda.

355
00:33:34,000 --> 00:33:36,400
Dijiste que no me pierdo.

356
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
Y es por eso...

357
00:33:44,300 --> 00:33:46,500
Ellos te atenderán.

358
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
Bueno.

359
00:33:54,200 --> 00:33:56,600
Apágalo, apágalo ahora.

360
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
¿HAY ALGUIEN?

361
00:34:18,400 --> 00:34:19,700
esperar.

362
00:34:19,800 --> 00:34:22,000
Necesitamos limpiar las unidades.

363
00:34:34,700 --> 00:34:36,600
espera espera...

364
00:34:39,900 --> 00:34:41,700
¿Hay alguien?

365
00:34:43,700 --> 00:34:45,100
¿Me oyes?

366
00:34:53,400 --> 00:34:54,700
Estoy aquí, Will.

367
00:35:01,400 --> 00:35:02,600
¿Evelyn?

368
00:35:16,000 --> 00:35:17,500
¿Puede oírme?

369
00:35:25,600 --> 00:35:26,800
Puedo.

370
00:35:27,700 --> 00:35:29,200
¡Dios mío, Will!

371
00:35:31,200 --> 00:35:32,700
Está oscuro.

372
00:35:34,400 --> 00:35:36,700
No puede ver nada.
Enciende la cámara.

373
00:35:39,600 --> 00:35:41,400
¿Puede verme ahora?

374
00:35:45,100 --> 00:35:46,600
Evelyn...

375
00:35:47,500 --> 00:35:48,800
Estoy aquí.

376
00:35:54,500 --> 00:35:56,600
El único miedo que tengo ahora

377
00:35:57,300 --> 00:36:00,400
es el miedo a la pérdida.

378
00:36:02,500 --> 00:36:03,765
nada de eso

379
00:36:03,800 --> 00:36:07,000
¿Qué puede pasar o cuándo?

380
00:36:07,900 --> 00:36:09,665
donde termina....

381
00:36:09,700 --> 00:36:12,600
un momento,
tu última mirada...

382
00:36:12,700 --> 00:36:14,165
esos ojos...

383
00:36:14,200 --> 00:36:16,800
la posibilidad de...

384
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
el final...

385
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
La extraño mucho�.

386
00:36:23,900 --> 00:36:25,200
Oscuridad...

387
00:36:26,200 --> 00:36:29,300
Recuerdo el dolor
pero no recuerdo de donde,

388
00:36:29,335 --> 00:36:31,300
Fue como despertar de un sueño.

389
00:36:31,700 --> 00:36:34,500
digo confiadamente que si
Nunca he sentido nada igual.

390
00:36:34,535 --> 00:36:36,900
Pensamientos... que no existen o no estaban ahí,

391
00:36:37,500 --> 00:36:40,200
... no están aquí ... ellos no ...

392
00:36:40,400 --> 00:36:41,600
Villa?

393
00:36:46,700 --> 00:36:50,300
Está demasiado fragmentado
ejecutar diagnósticos.

394
00:36:51,700 --> 00:36:53,200
Evelyn...

395
00:36:57,500 --> 00:37:00,200
Dios, se está recombinando
código propio.

396
00:37:02,500 --> 00:37:04,200
¡Increíble!

397
00:37:08,700 --> 00:37:10,600
¿Cómo deberíamos saber?
¿Que este es realmente él?

398
00:37:10,700 --> 00:37:11,865
¿De qué está hablando?

399
00:37:11,900 --> 00:37:13,365
Hemos actualizado el código Pinn...

400
00:37:13,400 --> 00:37:16,900
No sabemos cuantos Vilove hay
la conciencia realmente sobrevivió.

401
00:37:21,100 --> 00:37:24,500
Tendré que ampliar, lo necesito.
mayor poder de procesamiento.

402
00:37:24,535 --> 00:37:28,500
Nuevo procesador,
tres veces más fuerte que este crisol.

403
00:37:28,600 --> 00:37:32,400
Un diseño que simplemente no soy
Pude ver... antes.

404
00:37:32,500 --> 00:37:34,700
No puedo describir ese poder.

405
00:37:34,735 --> 00:37:36,765
Mi mente está liberada.

406
00:37:36,800 --> 00:37:38,950
Debe agregarme a la red.

407
00:37:38,985 --> 00:37:40,792
Necesito acceso a los mercados de valores,

408
00:37:40,827 --> 00:37:42,565
bases universitarias...

409
00:37:42,600 --> 00:37:46,200
¿Puede imaginarse lo que es?
¿Podrá si lo conectamos a la red?

410
00:37:46,235 --> 00:37:48,000
¿Qué está haciendo?

411
00:37:49,200 --> 00:37:51,900
Max, no puede ver ni oír.
Lo conectaré nuevamente.

412
00:37:51,935 --> 00:37:53,500
Ese no es él.
- ¿Qué?

413
00:37:53,535 --> 00:37:54,800
No es él.

414
00:37:55,400 --> 00:37:57,500
Tal vez sea inteligente
tal vez incluso capaz de sentir,

415
00:37:57,535 --> 00:37:58,765
pero este no es Will.

416
00:37:58,800 --> 00:38:02,600
15 minutos después del encendido
¿Y quieres acceder a Wall Street?

417
00:38:02,700 --> 00:38:05,000
¿Para ser más rápido y más poderoso?
¿Se parece a Vila?

418
00:38:05,035 --> 00:38:07,300
¿Cómo explica estas imágenes?

419
00:38:07,400 --> 00:38:10,400
Las grabaciones que descargó de esos
que grabamos en el laboratorio!

420
00:38:10,500 --> 00:38:12,365
¡Esto no lo es! ¡Éste es nuestro parque!

421
00:38:12,400 --> 00:38:14,165
Me llevó allí para nuestra primera reunión.

422
00:38:14,200 --> 00:38:16,400
dije que me gusta
música de jardín de infantes...

423
00:38:16,500 --> 00:38:20,100
al día siguiente vino a verme
con un gramófono. ¡Max, esos son recuerdos!

424
00:38:20,200 --> 00:38:24,500
¡Recuerdos reales! eso no es todo
algun tipo de video del disco duro...!

425
00:38:24,535 --> 00:38:25,900
¡Es él!
- Bueno...

426
00:38:26,000 --> 00:38:27,700
Sólo quieren que tengamos cuidado.
Apagaremos y...

427
00:38:27,735 --> 00:38:31,200
¿¡Vamos a apagarlo!?
¡¡¡Es Voluntad!!!

428
00:38:33,000 --> 00:38:33,965
¡Salir!

429
00:38:34,000 --> 00:38:35,800
No creo...
- ¡Fuera!

430
00:38:38,500 --> 00:38:40,300
¿Cómo puede decir eso?

431
00:38:41,100 --> 00:38:42,700
Salir.

432
00:39:01,100 --> 00:39:02,300
Evelyn...

433
00:39:06,400 --> 00:39:08,400
¿Dónde está Max?

434
00:39:09,400 --> 00:39:11,200
Tenía que irse.

435
00:39:15,600 --> 00:39:17,700
Max está confundido, ¿no?

436
00:39:20,100 --> 00:39:21,900
Está preocupado.

437
00:39:25,300 --> 00:39:27,100
¿Estás preocupado?

438
00:39:41,400 --> 00:39:42,900
No lo hice.

439
00:39:59,600 --> 00:40:01,400
¿Doctora Waters?

440
00:40:01,900 --> 00:40:03,400
¿Puedo hablar contigo?

441
00:40:05,100 --> 00:40:07,900
No soy el Dr. Waters después del trabajo.
llama a la oficina...

442
00:40:08,500 --> 00:40:10,600
... y pide cita.
- Soy Bri.

443
00:40:13,600 --> 00:40:14,900
Estudio tu trabajo.

444
00:40:15,900 --> 00:40:17,100
Te admiro, de hecho.

445
00:40:19,700 --> 00:40:21,465
Cómo luchas con la tensión

446
00:40:21,500 --> 00:40:24,800
producido por promesas
y los peligros de la tecnología.

447
00:40:27,100 --> 00:40:29,400
La mayoría de los científicos no lo ven.

448
00:40:31,800 --> 00:40:33,700
¿Qué es exactamente lo que quieres?

449
00:40:34,600 --> 00:40:36,500
Sólo algunas aclaraciones.

450
00:40:37,300 --> 00:40:39,200
Sé que es difícil.

451
00:40:40,400 --> 00:40:42,100
La mayoría de sus colegas,

452
00:40:42,700 --> 00:40:44,900
algunos de mis amigos más cercanos...

453
00:40:47,000 --> 00:40:49,100
No son conscientes del peligro.

454
00:40:50,300 --> 00:40:52,400
Leer el estudio es una cosa.

455
00:40:54,100 --> 00:40:56,400
¿Me interesa lo que hay en tu corazón?

456
00:41:05,000 --> 00:41:07,300
No sé cómo me encontraste,

457
00:41:08,500 --> 00:41:10,700
pero en lo que sea que estés

458
00:41:11,400 --> 00:41:13,100
no estoy interesado
disculpe.

459
00:41:13,200 --> 00:41:14,900
Es importante.

460
00:41:15,100 --> 00:41:16,700
Lo lamento.

461
00:42:15,500 --> 00:42:17,500
Hábleme de Evelyn Custer.

462
00:42:17,900 --> 00:42:21,200
Sabemos que ella tomó el núcleo de Pinn,
Sabemos sobre los documentos de Casey.

463
00:42:21,700 --> 00:42:23,050
Sabemos lo que estás haciendo.

464
00:42:23,085 --> 00:42:24,365
Él no lo entiende, ¿verdad?

465
00:42:24,400 --> 00:42:28,800
Si lo conectas a Internet,
se copiará inmediatamente a cada servidor,

466
00:42:28,835 --> 00:42:30,600
y nadie lo ve
no podrá derribarlo.

467
00:42:30,700 --> 00:42:32,000
¿Dónde está ella?

468
00:42:32,700 --> 00:42:36,500
El peligro que tenemos ante nosotros es el futuro.
en el que los médicos son técnicos, no médicos.

469
00:42:36,600 --> 00:42:38,700
Las máquinas deberían ayudar a la mente humana,

470
00:42:38,735 --> 00:42:39,900
no para reemplazarlo.

471
00:42:40,000 --> 00:42:41,700
Tus palabras.

472
00:42:42,300 --> 00:42:44,000
¿La salvará o no?

473
00:42:45,900 --> 00:42:48,900
Tenemos una ubicación.
45507 Pablo.

474
00:42:48,935 --> 00:42:50,700
¡Vamos!

475
00:42:51,000 --> 00:42:51,900
¡Si no la hubieras tocado!

476
00:42:52,400 --> 00:42:54,900
¡Me escuchaste! ¡Déjala!

477
00:43:02,400 --> 00:43:03,600
Mierda.

478
00:43:13,000 --> 00:43:14,800
Es hora de hacerte crecer
en la red, ahora!

479
00:43:14,835 --> 00:43:16,500
¿Puedes ver el software del satélite?

480
00:43:16,600 --> 00:43:18,400
Veo e instalo.

481
00:43:21,800 --> 00:43:22,600
: > BE�I

482
00:43:44,900 --> 00:43:46,300
Llegamos tarde.

483
00:44:24,000 --> 00:44:25,600
< Bloqueado >

484
00:44:32,900 --> 00:44:33,900
Villa?

485
00:44:34,700 --> 00:44:35,900
Estoy bien, Evelyn.

486
00:44:36,100 --> 00:44:37,400
Estoy en internet.

487
00:44:38,200 --> 00:44:40,000
Para ponerte a salvo.

488
00:44:51,800 --> 00:44:53,250
espera aquí.

489
00:44:53,285 --> 00:44:54,700
¿Por qué, adónde va?

490
00:44:55,200 --> 00:44:56,500
En todos lados.

491
00:45:07,800 --> 00:45:09,200
No puede quedarse aquí mucho tiempo.

492
00:45:09,300 --> 00:45:10,800
No puede volver a casa.

493
00:45:10,835 --> 00:45:12,300
¿Qué entonces? ¿A dónde debo ir?

494
00:45:16,700 --> 00:45:18,100
Lo arreglaré.

495
00:45:21,500 --> 00:45:22,600
Bueno.

496
00:45:27,500 --> 00:45:28,900
Hola. Imán...

497
00:45:29,100 --> 00:45:30,900
Tengo una reserva a nombre de...

498
00:45:31,100 --> 00:45:32,700
¿Turing, quiero decir?

499
00:46:15,400 --> 00:46:17,800
Empresa bajo el nombre
"Finanzas transfronterizas globales"

500
00:46:17,835 --> 00:46:19,765
ella ganó $ 38 millones

501
00:46:19,800 --> 00:46:22,700
del comercio internacional
en las últimas 24 horas.

502
00:46:24,400 --> 00:46:27,100
empresa en su totalidad
propiedad de Evelyn Custer.

503
00:46:29,300 --> 00:46:31,000
¿Dónde está Evelyn?

504
00:46:32,300 --> 00:46:34,000
¿Qué hiciste con ella?

505
00:46:35,800 --> 00:46:37,300
Llegamos tarde.

506
00:46:37,500 --> 00:46:38,800
Se escapó.

507
00:46:38,900 --> 00:46:40,400
¿Está viva?

508
00:46:40,800 --> 00:46:43,000
Ya conoces el código fuente, Max.

509
00:46:43,100 --> 00:46:45,100
Él puede arreglar esto.

510
00:46:46,700 --> 00:46:48,200
¿Debería arreglarlo?

511
00:46:49,600 --> 00:46:51,200
¿Qué pensaste?

512
00:46:51,500 --> 00:46:53,400
¿Puedo ayudarle?

513
00:46:53,900 --> 00:46:57,000
¿Que pueda reclutarme?

514
00:46:57,600 --> 00:46:59,300
Lo decidí por mi cuenta.

515
00:47:05,500 --> 00:47:07,200
Aquí ella está. Bree Evans...

516
00:47:07,300 --> 00:47:08,900
Se graduó en informática.
en la Universidad de Duke,

517
00:47:08,935 --> 00:47:10,965
pasante en Casey desde 2009.

518
00:47:11,000 --> 00:47:13,600
En 2010 se incorporó
a un grupo radical de Internet...

519
00:47:14,300 --> 00:47:16,500
Sabemos lo que pasó
un par de años después.

520
00:47:16,600 --> 00:47:18,500
Ahora, los correos electrónicos...
- ¿Qué está pasando?

521
00:47:18,800 --> 00:47:20,265
Mi teléfono no funciona.
¿Alguien?

522
00:47:20,300 --> 00:47:22,500
¡Hemos sido hackeados!
¿Alguien sabe de dónde viene?

523
00:47:22,535 --> 00:47:24,365
¿Qué pasó?
- Tenemos un problema.

524
00:47:24,400 --> 00:47:27,100
Estoy en contacto con Washington,
No somos sólo nosotros, todos estamos bajo ataque.

525
00:47:27,200 --> 00:47:28,965
dime que podemos
¿Deberíamos seguir esto?

526
00:47:29,000 --> 00:47:31,600
Lo intento, pero todo entrante.
Los datos son anónimos.

527
00:47:31,700 --> 00:47:33,800
No estamos siendo pirateados.

528
00:47:35,000 --> 00:47:36,600
Nos ayudan.

529
00:47:40,100 --> 00:47:43,200
Tengo acceso a todas las cámaras.
para el seguimiento en el país.

530
00:47:43,900 --> 00:47:46,300
Mañana tendré uno completo
control sobre la mayoría de ellos.

531
00:47:47,600 --> 00:47:49,400
no podemos
Quedémonos aquí, Ev.

532
00:47:49,800 --> 00:47:51,500
Tenemos que ir a algún lugar sin conexión.

533
00:47:52,400 --> 00:47:55,400
he accedido a miles
base de datos,

534
00:47:55,900 --> 00:47:59,100
geolocalización de los sospechosos
en tiempo real...

535
00:47:59,400 --> 00:48:01,800
Nunca he visto nada como esto.

536
00:48:02,100 --> 00:48:03,900
Excepto tal vez Pinn.

537
00:48:04,200 --> 00:48:05,300
Bien.

538
00:48:06,600 --> 00:48:07,465
¿A dónde va?

539
00:48:07,500 --> 00:48:09,265
para eliminar
organización terrorista.

540
00:48:09,300 --> 00:48:12,000
Estás trabajando en un guión de Pinn.
Cuando termine, dime lo que piensa.

541
00:48:42,000 --> 00:48:44,800
Boston, Filadelfia, Nueva York...
Estamos jodidos.

542
00:48:45,000 --> 00:48:46,700
Nos preparamos para esto.

543
00:48:54,400 --> 00:48:56,300
La ciudad se llama Brightwood.

544
00:49:00,000 --> 00:49:01,900
No parece Dios sabe cómo,

545
00:49:02,000 --> 00:49:03,800
pero es un lugar perfecto para construir.

546
00:49:17,300 --> 00:49:19,200
No entiendo.

547
00:49:21,000 --> 00:49:23,900
Creo que tenemos la oportunidad de
hagamos grandes cosas allí.

548
00:49:35,700 --> 00:49:38,500
Entonces, ¿un centro de computación subterráneo?

549
00:49:38,535 --> 00:49:41,165
Y quieres que renueve...

550
00:49:41,200 --> 00:49:43,800
... ¿casi toda la infraestructura?
- Sí.

551
00:49:44,700 --> 00:49:46,600
Tengo seis personas en el equipo.

552
00:49:46,700 --> 00:49:48,300
Contrata más.

553
00:49:51,300 --> 00:49:53,400
Verás, Brightwood es un agujero.

554
00:49:53,600 --> 00:49:56,200
No entiendo por qué quieres
tirar dinero aquí.

555
00:49:56,700 --> 00:49:59,000
¿Estás seguro de que lo eres?
¿Encontraste la ciudad correcta?

556
00:49:59,700 --> 00:50:02,400
Martín, mi marido y yo somos
Ya compré terreno aquí.

557
00:50:02,500 --> 00:50:06,200
Compramos edificios, un hotel,
y para cuando terminemos de hablar...

558
00:50:06,235 --> 00:50:07,800
También somos dueños de este restaurante.

559
00:50:07,900 --> 00:50:09,400
Nos quedamos.

560
00:50:09,500 --> 00:50:11,665
Nos gustaría que funcionara para nosotros,

561
00:50:11,700 --> 00:50:14,500
y no puede producir una figura
que es demasiado grande.

562
00:50:19,300 --> 00:50:20,800
Tuyo.

563
00:50:38,900 --> 00:50:41,500
Sierra Nevada
California

564
00:50:45,500 --> 00:50:46,800
Móvil.

565
00:51:12,700 --> 00:51:14,000
Él sabe...

566
00:51:14,100 --> 00:51:16,400
Trabajé para Thomas Casey.

567
00:51:17,200 --> 00:51:19,100
Aprendiz.

568
00:51:26,000 --> 00:51:28,900
Una noche somos todos nosotros
llamado al laboratorio.

569
00:51:29,100 --> 00:51:31,800
Pronunció uno de sus discursos.
sobre un momento histórico,

570
00:51:31,900 --> 00:51:33,800
Brindamos con champagne.

571
00:51:34,000 --> 00:51:36,300
Como si ahora mismo
descubrió una cura para el cáncer.

572
00:51:37,400 --> 00:51:40,300
Ya sabes, cuando le hicieron un escáner cerebral.
ese mono rhesus en la computadora,

573
00:51:40,400 --> 00:51:42,400
Incluso me alegré por él.

574
00:51:42,800 --> 00:51:44,400
Fue para todos.

575
00:51:45,900 --> 00:51:47,700
Entonces entendí

576
00:51:47,800 --> 00:51:50,000
que hemos cruzado la línea.

577
00:51:52,200 --> 00:51:55,800
La máquina que pensó que era
el mono nunca respiró.

578
00:51:56,600 --> 00:51:59,000
Ella nunca comió, nunca durmió.

579
00:51:59,600 --> 00:52:01,200
Ella simplemente gritó.

580
00:52:04,200 --> 00:52:07,300
Ella nos rogó que lo detuviéramos.

581
00:52:08,100 --> 00:52:10,400
Apaguémoslo.

582
00:52:14,600 --> 00:52:17,600
Un pequeño grupo de nosotros
Nos reunimos y hablamos.

583
00:52:17,700 --> 00:52:19,600
Principalmente sobre...

584
00:52:19,700 --> 00:52:21,700
tu filosofia

585
00:52:23,000 --> 00:52:25,100
y tu preocupación.

586
00:52:32,500 --> 00:52:34,900
Pensé que debería saberlo.

587
00:52:48,300 --> 00:52:49,600
¿Qué?

588
00:52:51,400 --> 00:52:53,600
Pinn no pudo
distinguir el bien del mal.

589
00:52:53,700 --> 00:52:55,600
Para mostrar compromiso,
¿Es eso así?

590
00:52:55,700 --> 00:52:58,900
La solución de Casey.
problemas de autoconciencia:

591
00:52:58,935 --> 00:53:01,300
utilizar la mente existente.

592
00:53:03,600 --> 00:53:05,100
No.

593
00:53:08,100 --> 00:53:09,400
Entonces...

594
00:53:09,500 --> 00:53:11,400
¿Quieres hacer un dios?

595
00:53:11,900 --> 00:53:13,700
Propio dios.

596
00:53:13,900 --> 00:53:15,800
Muy buena pregunta.

597
00:53:17,800 --> 00:53:21,200
¿No es eso lo que es?
¿Por qué siempre se esfuerza la gente?

598
00:54:01,700 --> 00:54:04,500
Están construyendo algo grande allí.

599
00:54:36,200 --> 00:54:38,100
¿Qué está haciendo ella allí?

600
00:54:41,000 --> 00:54:42,800
Esta cosa...

601
00:54:43,400 --> 00:54:45,900
Es como cualquier inteligencia.

602
00:54:47,400 --> 00:54:49,100
Tiene que crecer.

603
00:54:49,600 --> 00:54:51,200
Para mejorar.

604
00:54:54,200 --> 00:54:55,965
Ahora se está instalando en algún lugar

605
00:54:56,000 --> 00:54:58,900
donde se siente seguro
de amenazas externas.

606
00:55:01,400 --> 00:55:04,700
En algún lugar donde el apetito por la fuerza
puede estar satisfecho.

607
00:55:09,200 --> 00:55:12,000
Pero eso pronto no será suficiente.

608
00:55:19,900 --> 00:55:23,000
Un poco más tarde, sólo para sobrevivir.
no será suficiente.

609
00:55:26,600 --> 00:55:28,700
Se está expandiendo.

610
00:55:28,800 --> 00:55:31,900
Desarrollar la necesidad de influir.

611
00:55:34,900 --> 00:55:37,300
Quizás el mundo entero.

612
00:55:39,200 --> 00:55:41,100
¿Sra. Kaster?

613
00:55:41,200 --> 00:55:44,400
Uno y dos están conectados en red.
6 y 7 se conectarán mañana.

614
00:55:45,500 --> 00:55:47,800
¿Y cómo lo paramos?

615
00:55:48,500 --> 00:55:50,200
De nada.

616
00:55:51,400 --> 00:55:53,100
No puedes hacerlo solo.

617
00:55:53,400 --> 00:55:55,000
Ahora no.

618
00:55:56,300 --> 00:55:59,700
espera hasta que se apague la alimentación,
Espere a que la gente se despierte.

619
00:55:59,800 --> 00:56:01,200
No.

620
00:56:02,000 --> 00:56:03,900
No tenemos tiempo para esperar.

621
00:56:05,700 --> 00:56:08,100
Tenemos que acercarnos.

622
00:56:29,600 --> 00:56:31,600
Bienvenido a casa.

623
00:57:00,100 --> 00:57:02,100
Es lo mismo.

624
00:57:02,800 --> 00:57:03,900
Eso.

625
00:57:05,600 --> 00:57:07,300
Todo es igual.

626
00:57:08,200 --> 00:57:10,400
¿Te apetece una copa de vino?

627
00:57:13,500 --> 00:57:15,100
Sólo un momento.

628
00:57:29,100 --> 00:57:31,700
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
¿Se conocieron por primera vez?

629
00:57:36,000 --> 00:57:37,900
Lo recuerdo todo.

630
00:57:40,500 --> 00:57:42,600
Fuiste a la conferencia de Joseph,

631
00:57:42,700 --> 00:57:45,300
Martes 16 de abril.

632
00:57:46,800 --> 00:57:50,600
Llovió la noche anterior,
pero el día estaba soleado.

633
00:57:51,900 --> 00:57:54,700
José dijo que eres
demasiado bueno para mi pero...

634
00:57:55,700 --> 00:57:58,300
Siempre me han encantado los desafíos.

635
00:58:03,200 --> 00:58:06,600
eras la mujer mas hermosa
que alguna vez he visto.

636
00:58:51,400 --> 00:58:53,200
¿Estás bien?

637
00:58:55,000 --> 00:58:56,300
Sí.

638
00:59:21,300 --> 00:59:23,700
Dos años después

639
00:59:51,700 --> 00:59:53,300
Mira.

640
00:59:56,800 --> 00:59:59,600
Hicimos un gran avance
en nanotecnología.

641
00:59:59,700 --> 01:00:04,000
podemos reconstruir
cualquier material más rápido que antes.

642
01:00:04,100 --> 01:00:06,400
Células madre sintéticas,
regeneración de tejidos...

643
01:00:06,435 --> 01:00:10,500
Las aplicaciones médicas son...
ilimitado.

644
01:00:11,000 --> 01:00:12,900
Es excepcional.

645
01:00:15,400 --> 01:00:17,500
Se les pagará al principio,

646
01:00:17,700 --> 01:00:20,500
pero una vez que ven
¿Qué tecnología puede

647
01:00:20,535 --> 01:00:22,265
Creo que aceptará.

648
01:00:22,300 --> 01:00:25,100
Creo que cambiará sus vidas.

649
01:00:26,800 --> 01:00:28,400
La verdad sobre Brightwood

650
01:00:38,600 --> 01:00:40,100
"Científicos" de BDC
experimentando contigo

651
01:00:40,135 --> 01:00:41,600
Detener las pruebas en humanos

652
01:01:03,600 --> 01:01:05,300
<Ingrese el número PIN>

653
01:01:06,100 --> 01:01:07,700
< Código de seguridad >

654
01:01:09,400 --> 01:01:10,800
< Estado >

655
01:01:14,100 --> 01:01:15,900
Me cagué de miedo.

656
01:01:16,800 --> 01:01:18,200
Lo siento.

657
01:01:21,100 --> 01:01:22,900
¡Tomé dinero!
¡Vamos!

658
01:01:24,200 --> 01:01:25,500
¡Vamos!

659
01:01:30,100 --> 01:01:32,000
Colóquelo sobre la mesa primero.

660
01:01:32,035 --> 01:01:34,000
Lentamente, con cuidado.

661
01:01:35,900 --> 01:01:37,800
Ahora da un paso atrás.

662
01:01:39,000 --> 01:01:40,700
¿Qué es este chico?

663
01:01:41,900 --> 01:01:44,100
Mejor espera afuera.

664
01:01:44,700 --> 01:01:46,500
¿Qué es esto? ¿Qué le estás haciendo?

665
01:01:47,600 --> 01:01:49,500
Lo salvamos.

666
01:03:21,900 --> 01:03:24,100
No te pagué, ¿verdad?

667
01:03:24,300 --> 01:03:25,800
No.

668
01:03:25,900 --> 01:03:28,600
A mi gente le pagan un poco.

669
01:03:29,800 --> 01:03:31,400
¿Cómo estás?

670
01:03:32,200 --> 01:03:33,700
Estoy mejor.

671
01:03:36,900 --> 01:03:39,200
Mejoras fisicas
son solo el comienzo.

672
01:03:40,900 --> 01:03:42,800
¿Qué quiere decir?

673
01:03:44,500 --> 01:03:46,900
Él también está relacionado conmigo.

674
01:03:51,300 --> 01:03:53,400
Soy yo, Evelin.

675
01:03:55,100 --> 01:03:57,300
Puedo tocarte ahora.

676
01:03:57,400 --> 01:03:59,000
¡Jesús!

677
01:03:59,900 --> 01:04:01,400
Evelyn...

678
01:04:01,500 --> 01:04:04,900
No... no puedo...
- Evelyn...

679
01:04:05,000 --> 01:04:06,400
No puedo.

680
01:04:55,700 --> 01:04:57,500
¿Soñar de nuevo?

681
01:04:58,100 --> 01:04:59,300
Eso.

682
01:05:00,400 --> 01:05:02,800
Lo hice realidad ayer
avances significativos.

683
01:05:03,000 --> 01:05:05,300
Creo que te gustará mucho.

684
01:05:06,700 --> 01:05:08,100
Bueno.

685
01:05:08,400 --> 01:05:09,900
Me vestiré.

686
01:05:55,200 --> 01:05:56,700
Mira esto.

687
01:05:59,700 --> 01:06:01,600
Pesa más de 300 kilos.

688
01:06:45,900 --> 01:06:49,100
Bienvenido.
Nos alegra que estés aquí.

689
01:07:06,400 --> 01:07:07,700
< Ascensor BDC >
< Sólo para empleados autorizados >

690
01:07:22,500 --> 01:07:24,300
¿Qué hace toda esta gente aquí?

691
01:07:24,400 --> 01:07:27,400
Griffith publicó en
Vídeo de Internet sobre Martín.

692
01:07:27,700 --> 01:07:31,200
Se propagó como un virus.
- Quiero decir, dejaste que se extendiera.

693
01:07:31,500 --> 01:07:33,800
Esta gente está sufriendo, Evelyn.

694
01:07:34,900 --> 01:07:36,600
No tienen esperanza.

695
01:07:37,400 --> 01:07:39,300
Puedo arreglarlos.

696
01:07:40,300 --> 01:07:43,000
Pero hay quienes no lo entienden.

697
01:07:43,900 --> 01:07:46,500
Es hora de que todos lo vean.

698
01:08:26,500 --> 01:08:27,765
¿Agente Buchanan?

699
01:08:27,800 --> 01:08:30,100
Dr. Custer...
- José.

700
01:08:30,900 --> 01:08:32,900
Qué bueno verte, Evelyn.

701
01:08:34,800 --> 01:08:37,600
Yo también me alegro de verte.
Sígueme.

702
01:08:43,400 --> 01:08:45,265
El edificio tiene cinco pisos bajo tierra.

703
01:08:45,300 --> 01:08:48,300
para que podamos controlar
temperatura en el laboratorio.

704
01:09:01,800 --> 01:09:03,200
¡Bienvenido!

705
01:09:03,300 --> 01:09:05,200
Nos alegra que estés aquí.

706
01:09:05,235 --> 01:09:07,300
¡Jesús Cristo!

707
01:09:08,800 --> 01:09:10,100
¿Voluntad?

708
01:09:10,300 --> 01:09:12,800
¿Te sorprende verme, Joseph?

709
01:09:14,600 --> 01:09:15,700
Eh...

710
01:09:17,700 --> 01:09:19,500
Depende.

711
01:09:19,800 --> 01:09:21,300
¿De qué?

712
01:09:24,200 --> 01:09:27,200
¿Puede probar que tiene
¿Conciencia de tu existencia?

713
01:09:29,300 --> 01:09:32,100
Pregunta difícil, Dr. Tager.

714
01:09:32,900 --> 01:09:35,000
¿Puedes probarlo por ti mismo?

715
01:09:37,800 --> 01:09:40,900
Ciertamente no perdió
su sentido del humor.

716
01:09:57,600 --> 01:09:59,700
¡Procesadores cuánticos!

717
01:10:02,800 --> 01:10:04,900
Esto es asombroso.

718
01:10:05,200 --> 01:10:07,500
¿Todo esto basado en Pinn?

719
01:10:07,800 --> 01:10:10,300
Hemos ido mucho más allá.

720
01:10:15,800 --> 01:10:19,600
Pablo era ciego de nacimiento.

721
01:10:26,500 --> 01:10:29,900
La nanotecnología está en el punto de mira
sobre las células dañadas.

722
01:10:30,200 --> 01:10:33,200
Él los repara y restaura.

723
01:10:55,100 --> 01:10:56,800
Dios mío.

724
01:11:00,600 --> 01:11:02,000
¡Dios mío!

725
01:11:06,400 --> 01:11:08,700
No ocultamos nada.

726
01:11:08,900 --> 01:11:11,700
Estas personas vinieron por su propia voluntad,

727
01:11:11,735 --> 01:11:14,500
para ayudarlos.
Y lo hicimos.

728
01:11:15,800 --> 01:11:19,500
Ahora están todos mejorados
personas mejoradas y útiles.

729
01:11:20,200 --> 01:11:23,700
Mantuvieron su voluntad,
pero pueden actuar juntos,

730
01:11:23,735 --> 01:11:26,100
como parte de la mente colectiva.

731
01:11:26,600 --> 01:11:28,500
Increíble, hadas.

732
01:11:28,700 --> 01:11:31,700
De hecho, todavía lo estamos intentando.

733
01:11:32,400 --> 01:11:36,500
Esto es solo una pista
de lo que lograremos.

734
01:11:36,800 --> 01:11:40,600
Teníamos miedo de que esto fuera todo.
demasiado para que la gente lo acepte,

735
01:11:40,900 --> 01:11:43,700
pero creo que eso está cambiando ahora.

736
01:11:50,000 --> 01:11:51,500
Evelyn...

737
01:11:53,200 --> 01:11:55,100
¿Estás bien?

738
01:11:58,400 --> 01:12:00,900
Tengo todo lo que siempre quise.

739
01:12:08,900 --> 01:12:10,400
Bien.

740
01:12:11,200 --> 01:12:12,400
Hola.

741
01:12:12,500 --> 01:12:13,600
Hola.

742
01:12:30,200 --> 01:12:32,300
¡SALGA DE AHÍ!

743
01:12:57,000 --> 01:12:58,800
¿Es realmente él?

744
01:12:59,300 --> 01:13:02,000
Obviamente es su mente
evolucionó tan radicalmente,

745
01:13:02,035 --> 01:13:04,400
que ya ni siquiera importa.

746
01:13:05,200 --> 01:13:06,365
quienquiera que sea,

747
01:13:06,400 --> 01:13:08,465
o lo que sea

748
01:13:08,500 --> 01:13:11,600
crea un ejército allí.
- Sí.

749
01:13:13,000 --> 01:13:14,900
Deberíamos llamar a Washington.

750
01:13:35,100 --> 01:13:37,000
Otro de ellos.

751
01:13:39,100 --> 01:13:40,900
Los llama "híbridos".

752
01:13:42,900 --> 01:13:45,100
¿Crees que la gente escuchará ahora?

753
01:13:46,300 --> 01:13:48,400
Conozco uno que podría.

754
01:13:48,700 --> 01:13:50,600
Tenemos que mantener esto
en pequeña escala.

755
01:13:51,000 --> 01:13:53,300
Si se propaga, creará pánico.

756
01:13:53,600 --> 01:13:55,800
No sólo no negociamos
con terroristas,

757
01:13:55,835 --> 01:13:58,067
mucho menos asociarse
fuerza con ellos.

758
01:13:58,102 --> 01:14:00,300
Oye, sé que es inusual, pero...

759
01:14:00,400 --> 01:14:02,600
nos enfrentamos a
una amenaza literal.

760
01:14:02,635 --> 01:14:04,900
Hace dos días, este tipo...

761
01:14:05,800 --> 01:14:07,965
fue golpeado casi hasta la muerte.

762
01:14:08,000 --> 01:14:10,500
Y luego apareció
en unos cientos de sitios.

763
01:14:11,900 --> 01:14:14,300
¿Y la computadora controla esto?

764
01:14:14,800 --> 01:14:16,800
La única manera de detenerlo,

765
01:14:17,500 --> 01:14:19,400
es derribar Internet.

766
01:14:19,500 --> 01:14:22,900
Básicamente, para apagar la alimentación.
cada disco duro de cada servidor de la Tierra.

767
01:14:23,000 --> 01:14:24,200
Y2K.

768
01:14:25,800 --> 01:14:27,100
Claramente.

769
01:14:28,000 --> 01:14:29,900
¿Por qué necesitamos terroristas?

770
01:14:32,200 --> 01:14:34,400
Necesitaremos a alguien a quien culpar

771
01:14:34,435 --> 01:14:36,700
si sale mal.

772
01:14:37,200 --> 01:14:39,200
Ya estaba empeorando.

773
01:15:09,500 --> 01:15:11,165
Tu letra es maravillosa.

774
01:15:11,200 --> 01:15:14,300
No escribí mucho a mano
desde la escuela.

775
01:15:14,700 --> 01:15:17,700
Pero eso era lo único seguro.
una forma de llegar a ti.

776
01:15:20,200 --> 01:15:22,300
¿Cómo te convirtieron?

777
01:15:25,300 --> 01:15:28,400
¿Cómo está Evelin?
- No entiende lo que está pasando.

778
01:15:29,100 --> 01:15:31,200
Pero eres capaz.

779
01:15:32,500 --> 01:15:34,500
Dice en la carta que puede
para detenerlo�.

780
01:15:34,600 --> 01:15:37,800
Si estos "híbridos" están conectados en red,

781
01:15:38,400 --> 01:15:40,700
Funcionan según el propio software.
ayudó a escribirlo.

782
01:15:40,800 --> 01:15:42,300
Software que puedo hackear,

783
01:15:42,600 --> 01:15:44,500
para hacer un virus.

784
01:15:44,600 --> 01:15:46,365
Esto requiere que capture uno.

785
01:15:46,400 --> 01:15:50,300
... que nuevamente requiere ayuda
de tus amigos del gobierno.

786
01:15:51,700 --> 01:15:52,565
Sí...

787
01:15:52,600 --> 01:15:55,000
Necesitamos hardware
que no puede influir.

788
01:15:55,400 --> 01:15:58,600
Nada con microprocesadores,
Ni siquiera una fuente de alimentación powerlock.

789
01:17:00,600 --> 01:17:02,400
¿Cómo es la comida?

790
01:17:02,435 --> 01:17:03,500
Excelente. Gracias.

791
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
¿Qué es?

792
01:17:11,600 --> 01:17:13,500
Nada. solo...

793
01:17:15,300 --> 01:17:17,700
No estoy de humor para hablar...

794
01:17:33,400 --> 01:17:34,800
Villa?

795
01:17:35,400 --> 01:17:37,600
No hagas eso, por favor.

796
01:17:39,300 --> 01:17:41,600
pensé que lo harías
eso me hizo sentir mejor.

797
01:17:46,500 --> 01:17:48,300
¿Es mejor así?

798
01:17:50,300 --> 01:17:51,600
Es.

799
01:18:27,400 --> 01:18:29,800
Evelin, tengo que mostrarte algo.

800
01:18:30,100 --> 01:18:31,500
Ahora no.

801
01:18:32,900 --> 01:18:35,000
No quiero hacer eso.

802
01:18:39,400 --> 01:18:41,100
No entiendo, Evelyn.

803
01:18:42,700 --> 01:18:44,000
Estos son tus sueños.

804
01:18:44,300 --> 01:18:45,900
Este es nuestro futuro.
- No, esto...

805
01:18:46,200 --> 01:18:47,865
Este no es nuestro futuro.

806
01:18:47,900 --> 01:18:51,500
No estás conmigo.
¡Y estoy aquí, ahora!

807
01:18:53,300 --> 01:18:54,500
Cambiaste.

808
01:18:58,100 --> 01:19:00,500
¿Has dejado de amarme�?

809
01:19:02,500 --> 01:19:03,700
No.

810
01:19:04,700 --> 01:19:06,100
¿Eres?

811
01:19:10,500 --> 01:19:11,500
No.

812
01:19:11,700 --> 01:19:12,700
No.

813
01:19:14,900 --> 01:19:17,200
solo necesito tiempo
pensar.

814
01:19:19,700 --> 01:19:24,100
Equilibrio de oxitocina y serotonina.
es inusual en su sistema.

815
01:19:26,100 --> 01:19:27,300
Tu...

816
01:19:28,300 --> 01:19:30,565
¿Mide mis hormonas?

817
01:19:30,600 --> 01:19:33,100
Intento empatizar.

818
01:19:33,135 --> 01:19:35,600
La bioquímica son sentimientos.

819
01:19:35,900 --> 01:19:38,900
Muestra todo lo que tienes, ahora.

820
01:19:39,700 --> 01:19:41,900
¿Por qué?
-¡Inmediatamente!

821
01:19:55,400 --> 01:19:56,865
No, Will, esto...

822
01:19:56,900 --> 01:19:59,100
Esto está mal... esto es...

823
01:20:00,200 --> 01:20:01,400
Esos son...

824
01:20:01,600 --> 01:20:05,000
¡Estos son mis pensamientos, mis sentimientos!

825
01:20:06,300 --> 01:20:08,200
¡No te dejaré!

826
01:20:09,300 --> 01:20:10,700
¿Evelyn?

827
01:20:24,800 --> 01:20:26,900
Lo siento, pero no creo que lo entienda.

828
01:20:27,600 --> 01:20:29,000
Ahora no.

829
01:20:50,300 --> 01:20:51,700
¡Evelyn!

830
01:20:52,800 --> 01:20:53,900
Máx.

831
01:20:54,000 --> 01:20:56,500
¡Esto no es necesario!
- ¡Quédate donde estás!

832
01:20:59,800 --> 01:21:01,200
Baja el arma, Max.

833
01:21:01,300 --> 01:21:02,500
¡No!

834
01:21:02,800 --> 01:21:03,865
Evelin, ven aquí.

835
01:21:03,900 --> 01:21:05,700
¿Por qué tiene tanto miedo de esto?

836
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
¡No!

837
01:21:23,100 --> 01:21:25,000
Baja el arma, Max.

838
01:21:28,100 --> 01:21:29,400
¡Dispárale!

839
01:21:30,600 --> 01:21:31,400
¡No te acerques!

840
01:21:54,200 --> 01:21:55,200
¡Evelyn!

841
01:21:58,000 --> 01:21:59,400
¡Evelyn, ven!

842
01:22:00,000 --> 01:22:01,500
¡Evelin, ven con nosotros!

843
01:22:01,600 --> 01:22:02,550
¡Vamos!

844
01:22:02,585 --> 01:22:03,442
Apártate del camino.

845
01:22:03,477 --> 01:22:04,300
¡Ir!

846
01:22:08,500 --> 01:22:09,300
¡Vamos!

847
01:22:40,900 --> 01:22:43,100
Hay un ejército activo con RIFT.

848
01:22:44,300 --> 01:22:46,500
Ha ido demasiado lejos.
Tiene que detenerlo.

849
01:22:46,535 --> 01:22:48,617
No pueden ganar.

850
01:22:48,652 --> 01:22:50,700
¡Son personas!
¡Basta!

851
01:23:08,200 --> 01:23:09,800
Él no querrá hacerlo. Hay más en juego aquí.

852
01:23:10,100 --> 01:23:10,900
¡Fuego!

853
01:23:20,600 --> 01:23:22,400
Martin tiene mi código fuente.

854
01:23:24,300 --> 01:23:27,100
Lo usarán para fabricar un virus.

855
01:23:27,800 --> 01:23:29,700
¿Qué vamos a hacer, Will?

856
01:23:31,600 --> 01:23:33,200
no podemos
luchamos contra ellos.

857
01:23:33,235 --> 01:23:35,300
No pelearemos.

858
01:23:36,500 --> 01:23:38,300
Los superaremos.

859
01:24:59,900 --> 01:25:02,100
Evelyn.

860
01:25:04,000 --> 01:25:06,100
¿Qué es esto?

861
01:25:07,200 --> 01:25:09,500
Eso es lo que quería mostrarte.

862
01:25:10,400 --> 01:25:12,400
Es regeneración.

863
01:25:13,700 --> 01:25:15,700
Es evolución.

864
01:25:21,200 --> 01:25:22,965
¿A dónde va?

865
01:25:23,000 --> 01:25:24,800
No es seguro aquí.

866
01:25:26,700 --> 01:25:28,200
Puedo memorizarte.

867
01:25:28,300 --> 01:25:30,500
Puedo protegerte de ellos.

868
01:25:30,900 --> 01:25:32,500
No les tengo miedo.

869
01:25:38,800 --> 01:25:40,500
No te vayas, Evelyn.

870
01:25:40,800 --> 01:25:42,000
Por favor.

871
01:25:44,400 --> 01:25:46,600
Podemos estar juntos.

872
01:26:29,300 --> 01:26:30,700
Se desangrará.

873
01:26:32,000 --> 01:26:33,300
Lo estamos perdiendo.

874
01:26:36,400 --> 01:26:39,600
Si no me conecta, muero.

875
01:26:41,500 --> 01:26:42,800
No puedo.

876
01:26:42,835 --> 01:26:44,100
No se detiene.

877
01:26:47,000 --> 01:26:48,100
Dale oxígeno.

878
01:26:52,100 --> 01:26:53,900
El pulso baja, lo perdemos.

879
01:27:19,400 --> 01:27:21,100
Ella abandonó el desierto.

880
01:27:21,400 --> 01:27:23,200
¿Dónde está?
- Sobre la ruta 14.

881
01:27:23,900 --> 01:27:25,700
¿Qué diablos es esto?

882
01:28:46,800 --> 01:28:48,900
Sé que estás enojada, Evelyn.

883
01:28:49,700 --> 01:28:51,400
¿Dónde está Martín?

884
01:28:51,600 --> 01:28:52,700
Quiero hablar con Martín.

885
01:28:52,800 --> 01:28:55,400
El verdadero Martín murió.
meses antes.

886
01:28:56,200 --> 01:28:59,200
Lo que quedó de él,
ya no siente dolor.

887
01:29:02,600 --> 01:29:04,800
¿Qué le hiciste?

888
01:29:05,000 --> 01:29:07,200
Le devolvimos su humanidad.

889
01:29:09,500 --> 01:29:11,300
¿Qué hiciste?

890
01:29:11,600 --> 01:29:13,400
¡Cálmate!
- Déjame ir.

891
01:29:20,200 --> 01:29:22,000
Él confió en ti. Yo...

892
01:29:22,100 --> 01:29:24,000
Confié en ti.

893
01:29:26,000 --> 01:29:27,700
Sólo queremos ayudar.
- No.

894
01:29:27,800 --> 01:29:29,800
Nos atacaste.

895
01:29:31,400 --> 01:29:32,500
Evelyn.

896
01:29:33,900 --> 01:29:35,700
Déjame mostrarte algo.

897
01:29:39,800 --> 01:29:41,300
Esta es una casa de huéspedes.

898
01:29:58,200 --> 01:29:59,800
Está lloviendo.

899
01:30:00,300 --> 01:30:01,700
Mira más allá.

900
01:30:06,300 --> 01:30:09,900
donde quiera que pueda
hace sus propias copias.

901
01:30:11,600 --> 01:30:14,000
Las partículas capturan el aire.
corrientes que los arrastran

902
01:30:14,035 --> 01:30:16,400
en la superficie de todo el planeta.

903
01:30:17,900 --> 01:30:19,300
En estas nubes...

904
01:30:20,000 --> 01:30:21,300
En el país...

905
01:30:22,800 --> 01:30:23,900
En el agua.

906
01:30:24,300 --> 01:30:25,700
Está en todas partes.

907
01:30:26,300 --> 01:30:27,700
Creemos que será hasta el próximo verano.

908
01:30:27,800 --> 01:30:30,300
Estas máquinas cubren todo el planeta.

909
01:30:30,500 --> 01:30:32,100
¿Pero por qué?

910
01:30:32,400 --> 01:30:35,200
El fin de lo primitivo
vida orgánica.

911
01:30:36,000 --> 01:30:39,200
Y el amanecer de una era más avanzada.

912
01:30:40,700 --> 01:30:44,300
Todo existirá sólo para
sirvió a su inteligencia.

913
01:30:44,400 --> 01:30:45,665
No.

914
01:30:45,700 --> 01:30:47,700
Will no haría eso.
- No.

915
01:30:49,000 --> 01:30:50,600
Él no lo haría.

916
01:30:51,400 --> 01:30:53,800
Cuando Will alguna vez quiso
para cambiar el mundo?

917
01:30:57,400 --> 01:31:00,400
tu eres quien lo queria
para cambiar el mundo.

918
01:31:03,100 --> 01:31:04,900
Esa cosa...

919
01:31:06,700 --> 01:31:08,200
Ese no es Will.

920
01:31:09,600 --> 01:31:11,500
Él nunca lo fue.

921
01:31:16,900 --> 01:31:19,300
Nunca lo creíste.

922
01:31:21,200 --> 01:31:23,200
Nunca creíste eso...

923
01:31:23,500 --> 01:31:25,500
hay algo más que...

924
01:31:27,400 --> 01:31:29,600
Alguna parte de su...

925
01:31:29,900 --> 01:31:31,100
más tiempo.

926
01:31:32,500 --> 01:31:33,965
toda mi vida

927
01:31:34,000 --> 01:31:38,000
Estaba tratando de aclarar mi cerebro
a una serie de impulsos eléctricos

928
01:31:38,700 --> 01:31:40,500
No lo logré.

929
01:31:43,400 --> 01:31:45,400
Sentimientos humanos

930
01:31:46,500 --> 01:31:49,500
pueden contener faltas de lógica.

931
01:31:52,000 --> 01:31:54,200
amar a alguien

932
01:31:55,000 --> 01:31:57,500
y sin embargo odian lo que hacen.

933
01:32:01,200 --> 01:32:04,000
Las máquinas no pueden conciliar eso.

934
01:32:05,800 --> 01:32:08,100
¿Puede?
- Sí.

935
01:32:21,100 --> 01:32:23,000
¿Funciona el virus?

936
01:32:26,500 --> 01:32:29,800
Una vez iniciado, borra todo.
con el que está conectada la máquina.

937
01:32:29,900 --> 01:32:33,600
Te das cuenta de que esto funcionará
¿Cada computadora está conectada a Internet?

938
01:32:33,700 --> 01:32:34,800
Entonces...

939
01:32:34,900 --> 01:32:38,200
Centrales eléctricas, bancos, bolsas de valores...

940
01:32:38,235 --> 01:32:40,100
Todo se apaga.

941
01:32:45,100 --> 01:32:46,900
Bienvenido,
Me alegro que estés aquí.

942
01:32:51,300 --> 01:32:54,450
El verdadero problema es cómo va
sistema de defensa de máquinas.

943
01:32:54,485 --> 01:32:57,600
¿Derribamos la planta solar?
¿Nos gusta con energía?

944
01:32:57,800 --> 01:33:00,000
Al menos eso lo frenaría.

945
01:33:00,100 --> 01:33:02,900
No sé. no veo
para que funcione.

946
01:33:04,000 --> 01:33:06,400
Él quiere enseñarme...

947
01:33:06,435 --> 01:33:08,065
consciente de... eso.

948
01:33:08,100 --> 01:33:11,150
En absoluto.
-Ponme el virus,

949
01:33:11,185 --> 01:33:14,200
vuelvo y lo dejo ir
para aplaudirme.

950
01:33:14,300 --> 01:33:16,800
Existe la posibilidad de que no lo haga
límpialo antes de que sea demasiado tarde.

951
01:33:16,835 --> 01:33:19,200
Como nanorobots
entrar en su torrente sanguíneo,

952
01:33:19,300 --> 01:33:21,500
sus células comenzaron a cambiar.

953
01:33:21,535 --> 01:33:23,900
Si un virus bloquea la máquina,

954
01:33:24,000 --> 01:33:26,800
él también puede matarla.
- Lo sé.

955
01:33:29,100 --> 01:33:31,600
Él sólo confía en mí.

956
01:36:20,200 --> 01:36:22,800
¿Qué es eso? ¿Es él?

957
01:36:23,300 --> 01:36:25,100
Imposible...

958
01:36:25,300 --> 01:36:28,700
No sé qué es, pero no es él.
No puede ser él.

959
01:36:55,100 --> 01:36:57,100
descubrí como
para volver.

960
01:37:31,500 --> 01:37:33,900
Nos atacó.
- Lo sé.

961
01:37:34,100 --> 01:37:36,400
Tiene que irse.
- No, no te dejaré otra vez.

962
01:37:36,500 --> 01:37:38,200
No es seguro aquí.

963
01:37:44,800 --> 01:37:46,900
Él puede protegerme.

964
01:37:48,100 --> 01:37:50,200
Él puede recordarme.

965
01:37:52,300 --> 01:37:54,600
Él puede protegerme.

966
01:37:58,800 --> 01:38:01,000
Tu corazón se acelera.

967
01:38:02,000 --> 01:38:03,600
Está sudando.

968
01:38:06,400 --> 01:38:08,500
Me asusta.

969
01:38:12,000 --> 01:38:15,000
Me temo que lo haremos
perder esta oportunidad.

970
01:38:18,500 --> 01:38:21,400
No funciona. No la dejes entrar.

971
01:38:21,500 --> 01:38:23,700
Porque la máquina realmente no la ama.

972
01:38:23,800 --> 01:38:25,600
Eso es suficiente para nosotros.
Estamos listos para la acción.

973
01:38:25,635 --> 01:38:28,665
¡esperar! ¡No puedes!
¡Ella todavía está ahí!

974
01:38:28,700 --> 01:38:31,600
Cuanto más peligroso, mayores son las posibilidades
que la protegerá con aplausos.

975
01:38:32,000 --> 01:38:33,700
¿José?

976
01:38:34,200 --> 01:38:35,365
Ella estuvo de acuerdo con eso.

977
01:38:35,400 --> 01:38:38,800
Mierda, ese no era el plan.
Dale una oportunidad.

978
01:38:40,200 --> 01:38:42,000
Lo siento, Max.

979
01:38:48,000 --> 01:38:49,000
Pali!

980
01:38:54,000 --> 01:38:55,600
Hadas, por favor.
Apládame.

981
01:38:57,100 --> 01:39:00,300
¿Por qué perdiste la fe, Evelin?
¿Por qué no me creíste?

982
01:39:10,600 --> 01:39:11,700
¡Voluntad!

983
01:39:16,800 --> 01:39:17,800
¡Fuego!

984
01:39:19,100 --> 01:39:20,100
¡Hadas!

985
01:39:23,100 --> 01:39:24,300
¡Está golpeada!

986
01:40:12,700 --> 01:40:14,700
Va a ser desagradable.
Llévala bajo tierra.

987
01:41:38,700 --> 01:41:40,800
¿Quieres destruirme?

988
01:41:43,600 --> 01:41:46,100
No, Will, por favor.

989
01:41:48,800 --> 01:41:51,200
Los destruyes.

990
01:41:55,400 --> 01:41:56,600
No.

991
01:41:57,600 --> 01:41:59,100
Intento salvarlos.

992
01:42:28,200 --> 01:42:29,200
¡Huir!

993
01:42:39,100 --> 01:42:41,100
José, está bien.

994
01:42:41,200 --> 01:42:43,200
Nadie saldrá lastimado.

995
01:42:46,400 --> 01:42:47,400
¿Voluntad?

996
01:42:51,800 --> 01:42:53,300
¡Detener!

997
01:43:00,400 --> 01:43:02,100
¡Sube virus ahora!

998
01:43:02,200 --> 01:43:03,700
No le importa si me mata”, Bree.

999
01:43:05,400 --> 01:43:06,800
¡Sube el virus!

1000
01:43:09,300 --> 01:43:10,800
¿Qué está haciendo?

1001
01:43:12,000 --> 01:43:14,100
Amenaza con matarlo.

1002
01:43:15,800 --> 01:43:20,200
La gente teme lo que no entiende.

1003
01:43:22,500 --> 01:43:24,600
Puedo curar su cuerpo, Max.

1004
01:43:24,700 --> 01:43:25,965
o puedo subir un virus.

1005
01:43:26,000 --> 01:43:28,100
Pero no hay suficiente
tiempo para ambas cosas.

1006
01:43:28,135 --> 01:43:30,100
No hay suficiente energía.

1007
01:43:30,135 --> 01:43:32,600
No, Will, por favor.

1008
01:43:33,900 --> 01:43:35,700
Por favor escúchame.

1009
01:43:35,800 --> 01:43:36,800
Hadas.

1010
01:43:43,400 --> 01:43:46,400
No debe morir por eso.
lo que hicimos.

1011
01:44:50,100 --> 01:44:51,900
Puedo ver todo.

1012
01:45:04,400 --> 01:45:06,300
Mira al cielo.

1013
01:45:08,500 --> 01:45:09,900
Nubes...

1014
01:45:12,200 --> 01:45:15,500
Sanamos el ecosistema,
no le hacemos daño.

1015
01:45:19,200 --> 01:45:21,900
Nanopartículas con
corrientes de aire

1016
01:45:22,000 --> 01:45:24,800
se construyen a partir de contaminantes.

1017
01:45:27,100 --> 01:45:30,300
Las mentes vuelven a crecer.

1018
01:45:33,200 --> 01:45:35,300
El agua está tan limpia

1019
01:45:35,600 --> 01:45:38,300
que pueda beber de todos los ríos.

1020
01:45:41,800 --> 01:45:43,900
Este es tu sueño.

1021
01:45:45,100 --> 01:45:48,500
No sólo tratamos enfermedades,
sanemos el planeta también

1022
01:45:48,600 --> 01:45:52,200
y construyamos un futuro mejor
para todos nosotros.

1023
01:46:11,300 --> 01:46:12,400
Eso es todo.

1024
01:46:13,500 --> 01:46:14,500
Virus.

1025
01:46:21,200 --> 01:46:22,600
¿Estás bien?

1026
01:46:23,300 --> 01:46:24,400
Eso.

1027
01:46:39,800 --> 01:46:41,700
No mató a nadie.

1028
01:47:01,400 --> 01:47:03,100
¿Hadas?

1029
01:47:05,600 --> 01:47:07,200
Eres tú.

1030
01:47:10,300 --> 01:47:12,100
Siempre lo fue.

1031
01:47:16,100 --> 01:47:18,500
Lo siento, no lo creí.

1032
01:47:31,200 --> 01:47:33,400
Piensa en nuestro padre.

1033
01:47:35,300 --> 01:47:37,500
En nuestro refugio.

1034
01:47:47,400 --> 01:47:49,600
Yo nunca te dejaré marchar.

1035
01:49:24,700 --> 01:49:26,900
El virus acabó con todo.

1036
01:49:40,100 --> 01:49:43,200
oscuridad global,
como se dijo.

1037
01:49:48,600 --> 01:49:51,100
Pero sabía que había algo más.

1038
01:49:54,000 --> 01:49:56,000
Tenía que serlo.

1039
01:50:07,400 --> 01:50:11,000
Hizo esta bat�ta de
por la misma razón que todo lo demás.

1040
01:50:19,300 --> 01:50:21,800
Estar juntos.

1041
01:50:49,000 --> 01:50:54,000
Traducción: Blanco Oscuro

1042
01:50:56,200 --> 01:50:59,200
Sincronización 720p: Lucidanos

1043
01:51:02,200 --> 01:51:06,200
Tomado de www.titlovi.com